FANDOM


Message/Personal
MESSAGE
Japanese name MESSAGE/PERSONAL
Release Date May 14, 2003
Length 23:20
Catalog Number PCCA-1876
Release Price ¥1,200
Publisher(s) Pony Canyon
Composer(s) Sin, T2ya, Miki Watanabe
Arranger(s) HΛL, T2ya, Chokkaku
Performed by Aya Ueto
Lyrics by Yūho Iwasato, T2ya, Yōji Kubota

Message/Personal is a J-pop single by Aya Ueto. It was released in Japan on May 14, 2003 by Pony Canyon. Message/Personal is Aya Ueto's first single from her second album Message and her fourth single overall.

Track listing

No. Title Writer(s) Length
1 "Message" HΛL (composer), Sin (arranger), Yūho Iwasato (lyrics) 4:33
2 "Personal" T2ya 4:49
3 "Breath of My Heart (Be Positive Mix)" Miki Watanabe (composer), Chokkaku (arranger), Yōji Kubota (lyrics) 4:17
4 "Message (Under Island Style)" T2ya 4:34
5 "Personal (Instrumental)" T2ya 4:49

Personal

Personal served as the first Japanese ending theme of the Konjiki no Gash Bell!!/Zatch Bell! anime from episodes 1 through 30.

Lyrics

ねぇ こんな事続けていても
幸せは見つかるのかな?
足りないもの数えてみても
キリが無いのわかってるよ

シナリオ通りなんて
上手くいくわけないから
時には全部 投げ出したくなる
そんな日があってもいいよね

人は皆 臆病だから
夢を見るのかな?
人は皆 孤独だから
愛を探すのかな?
きっと違う場所で君も
同じ月を見てるよね…

家路を急ぐ 流れる人込み
何処かで寄り道なんかして
なんて事ない場所だっていいから
もう少し話してたいよ

楽しすぎる時ほど
早く過ぎていくもの
夜が近づく 静かな公園
今日のぬくもり探してる

何気ない言葉だって
大切にしたい
何気ない傷みだって
ずっと守りたい
いつかきっとかけがえない
ものに変わる その日まで…

めぐりゆく季節の中
淋しさに触れて
僕達は いつか本当の
愛しさ知るのだろう…

人は皆 臆病だから
夢を見るのかな?
人は皆 孤独だから
愛を探すのかな?
きっと違う場所で君も
同じ月を見てるよね…

Ne konna koto tsudukete ite mo
Shiawase wa mitsukaru no kana?
Tarinai mono kazoete mite mo
Kiri ga nai no wakatteru yo

Shinario tōri nante
Umaku iku wakenai kara
Toki ni wa zenbu nagedashitaku naru
Sonna hi ga atte mo ii yo ne

Hito wa minna okubyō dakara
Yume wo miru no kana?
Hito wa minna kodoku dakara
Ai wo sagasu no kana?
Kitto chigau basho de kimi mo
Onaji tsuki wo miteru yo ne...

Michi wo isogu nagareru hitogomi
Dokoka de yori michi nanka shite
Nante koto nai basho datte ii kara
Mō sukoshi hanashitetai yo

Tanoshi sugiru toki hodo
Hayaku sugite iku mono
Yoru ga chikaduku shizuka na kōen
Kyō no nukumori sagashiteru

Nanigenai kotoba datte
Taisetsu ni shitai
Nanigenai itami datte
Zutto mamoritai
Itsuka kitto kakegaenai
Mono ni kawaru sono hi made...

Meguri yuku kisetsu no naka Sabishisa ni furete Bokura chiwa itsuka hontō no Aishita shiru no darō...

Hito wa minna okubyō dakara
Yume wo miru no kana?
Hito wa minna kodoku dakara
Ai wo sagasu no kana?
Kitto chigau basho de kimi mo
Onaji tsuki wo miteru yo ne...

Say, do you think that if I continue
What I do, I'll find happiness?
I understand, that it's no use
To keep track of useless things

There's no reason for peace
If there's no scenario for it
At those times, I want to throw it all away
Wouldn't that day be better, if you were there?

Everyone is so cowardly,
But don't they dream?
Everyone is lonely,
But don't they search for love?
Surely, in a different city
You must looking at the same moon...

A crow of people fill the road home
Everyone stopping a different location
I want to say something, but it's alright
Because I'm heading for a place with no questions

When things are fun
People hurry towards them
The night approaches the quiet park
Looking for the warmth of day

I want even the casual words
To have some significant
And I want to protect
Even this casual pain
One day, priceless things
Will change, but until that comes...

During the changes season
You touched my loneliness
And one day, we will surely know
Real love...

Everyone is so cowardly,
But don't they dream?
Everyone is lonely,
But don't they search for love?
Surely, in a different city
You must looking at the same moon...

Video

TV size (ending 1)
Konjiki no Gash Bell Ending 101:19

Konjiki no Gash Bell Ending 1

Full song/original song
Aya Ueto - PERSONAL04:48

Aya Ueto - PERSONAL

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.